Archive for the ‘Chinese terms’ Tag

Diabetic Medications/Terms in Chinese   Leave a comment

Read the rest of this entry »

Biochemistry in Chinese   Leave a comment

Read the rest of this entry »

Posted October 5, 2009 by absinthemisia in Biochemistry, Chinese translation

Tagged with

Bacteria Names in Chinese 细菌   3 comments

note: this classification is based solely on my own convenience and ease of use; there is no direct or implied relation to taxonomy, genomics or phylogeny.

 
General terms:
Pathogenic microorganisms 病原微生物 | Pathogens 病原体
genus 属名 | species 种名 | subspecies 亚种 | strain 菌株
penicillinase 青霉素酶 | beta-lactamase β-内酰[xian1]胺酶 | ESBL 超广谱β-内酰胺酶
cocci 球菌 | rods/bacilli 杆菌
Gram stain 革兰染色 | Giemsa stain 金沙染色 | Machiavello stain 麦基染色
 
Gram positive cocci 革兰阳性球菌
Staphylococci 葡萄球菌:

  • S. aureus 金黄色葡萄球菌 | MRSA 耐甲氧西林金黄色葡萄球菌
  • S. epidermidis 表皮葡萄球菌 | S. saprophyticus 腐生葡萄球菌
    micrococci 微球菌

Streptococci 链球菌:

  • Pyogenic streptococci (Lancefield groups 兰氏血清学分类): S. pyogenes (Gp A) 化脓/酿脓链球菌 | S. agalactiae (Gp B) 无乳链球菌 | S.bovis (Gp D) 牛链球菌 | S.equi 马链球菌 | S. anginosus (previously S. milleri) 咽峡炎链球菌
  • S. pneumoniae (pneumococcus) 肺炎链球菌(肺炎球菌)
  • Viridans streptococci (alpha-haemolytic 甲型溶血性) (草)绿色链球菌: S. sanguis 血链球菌 | S. mutans 变异链球菌 | S. mitis 缓症链球菌
  • Related terms: haemolytic streptococci 溶血性链球菌 | beta-haemolytic 乙型溶血性

Enterococci 肠球菌: E. faecalis 粪肠球菌 | E. faecium 屎肠球菌
 

Gram negative cocci 革兰阴性球菌

  • Neisseria 奈瑟菌属: N. meningitidis 脑膜炎奈瑟球菌 | N. gonorrhoeae 淋病奈瑟球菌/淋球菌
  • Related terms: diplococci 双球菌

 

Gram positive rods (aerobes/facultative anaerobes) 革兰阳性杆菌 (需氧/兼性厌氧菌)
Spore-forming 产芽孢:

  • Bacillus anthracis 炭疽[ju1]芽孢杆菌 | Bacillus cereus 蜡样芽孢杆菌

Non-spore forming 无芽孢:

  • Corynebacteria 棒杆菌属: C. diphtheriae 白喉棒状杆菌 | C. jeikeium 杰氏棒杆菌 | diphtheroids 类白喉菌
  • Listeria monocytogenes 单核细胞增生利斯特菌
  • Erysipelothrix rhusiopathiae 猪红斑丹毒丝菌
  • Lactobacillus spp. 乳酸杆菌属 | L. acidophilus 嗜酸乳杆菌 | L. casei 干酪乳杆菌
  • Propionibacterium acnes 疮疱/痤疮丙酸杆菌
  • Eubacterium spp. 真杆菌

 

Anaerobes (obligate anaerobes) 专性厌氧菌
Spore-forming Gram-positive rods 产芽孢革兰阳性杆菌:

  • Clostridia 梭状芽孢杆菌属: C. botulinum 肉毒梭状芽孢杆菌 | C. tetani 破伤风梭状芽孢杆菌 | C. difficile 艰难/难辨/难治梭状芽孢杆菌 | C. perfringens 产气荚膜梭状芽孢杆菌

Non-spore forming Gram-negative rods 无芽孢革兰阴性杆菌:

  • Bacteroides 拟杆菌属: B. fragilis 脆弱拟杆菌 | Prevotella (B.) melaninogenica 产黑色普雷沃菌 (产黑素拟杆菌)
  • Fusobacterium nucleatum 具核梭杆菌 | F. necrophorum 坏死梭杆菌

Anaerobic cocci 厌氧球菌:

  • Peptostreptococci 消化链球菌属

 

Gram negative bacilli 革兰阴性杆菌
Enterobacteriaceae:

  • Escherichia 埃希菌属: Escherichia coli 大肠埃希菌/大肠杆菌 | enterotoxigenic (ETEC) 肠产毒性 | enteropathogenic (EPEC) 肠致病性 | enteroinvasive (EIEC) 肠侵袭性 | enterohaemorrhagic (EHEC) 肠出血性 | enteroaggregative (EAEC) 肠聚集性
  • Shigella 志贺氏菌: S. dysenteriae 痢疾志贺菌 | S. flexneri 弗氏志贺菌 | S. boydii 鲍氏志贺菌 | S. sonnei 索氏志贺菌
  • Salmonella 沙门氏菌: Salmonella typhi 伤寒沙门菌 | Salmonella typhimurium 鼠伤寒沙门菌 | S. paratyphi 副伤寒沙门菌 | S. enteritidis 肠炎沙门菌
  • Yersinia pestis 鼠疫耶尔森菌 | Y. pseudotuberculosis 假结核耶尔森菌 | Y. enterocolitica 小肠结肠炎耶尔森菌
  • Klebsiella pneumoniae 肺炎克雷伯菌 | K. oxytoca 产酸克雷伯菌
  • Enterobacter spp. 肠杆菌 | E. cloacae 阴沟肠杆菌
  • Serratia marcescens 粘质沙雷菌
  • Citrobacter freundii 弗劳地/弗氏柠檬酸杆菌/枸橼[ju3-yuan2]酸杆菌
  • Proteus mirabilis 奇异变形杆菌 | P. vulgaris 普通变形杆菌
  • Providencia spp. 普罗威登斯菌
  • Morganella morganii 摩氏摩根菌

Curved rods:

  • Vibrios 弧菌: V. cholerae 霍乱弧菌 | V. parahaemolyticus 副溶血弧菌 | V. vulnificus 创伤弧菌
  • Campylobacter 弯曲杆菌 | C. jejuni 空场弯曲杆菌 | C. fetus 胎儿弯曲杆菌
  • Helicobacter pylori 幽门螺杆菌
  • Related terms: microaerophilic 微需氧 | urease 尿素酶 / 脲酶 | flagella 鞭毛

Pseudomonads & Opportunistic Pathogens 假单胞菌和伺机致病菌:

  • Pseudomonas aeruginosa 铜绿假单胞菌
  • Burkholderia 伯克霍尔德氏菌属: B. pseudomallei/ Whitmore’s bacillus 类鼻疽伯克霍尔德菌/ 惠特莫尔氏杆菌 | B. mallei 鼻疽伯克霍尔德菌 | B. cepacia 洋葱伯克霍尔德菌
  • Acinetobacter baumanii 鲍曼/鲍氏不动杆菌 | Moraxella spp. 莫(摩)拉克斯氏菌属 | M. catarrhalis 卡他摩拉菌 | Branhamella spp. 布兰汉菌属 | B. catarrhalis 粘膜炎布兰汉球菌/布兰汉卡他菌
  • Aeromonas hydrophila 嗜水气单胞菌
  • Stenotrophomonas/Xanthomonas maltophila 嗜麦芽寡养单胞菌/黄单胞菌

Legionella 军团菌属: L. pneumophila 嗜肺军团菌
 

Gram-negative Coccobacilli 革兰阴性球杆菌

  • Haemophilus 嗜血杆菌: H. influenzae 流感嗜血杆菌 | H. parainfluenzae 副流感嗜血杆菌 | H. aegyptius 埃及嗜血杆菌 | H. ducreyi 杜克雷氏杆菌/杜氏嗜血菌/软下疳杆菌
  • Bordetella pertussis 百日咳博德特氏菌/百日咳杆菌

 

Mycoplasma 支原体

  • M. pneumoniae 肺炎支原体 | M. hominis 人型支原体
  • Ureaplasma urealyticum 溶脲尿素原体

 

Spirochaetes 螺旋体/螺旋原虫

  • Treponema pallidum 苍白密螺旋体/梅毒密螺旋体
  • Leptospira interrogans 问号钩端螺旋体/问号钩体
  • Borrelia 包柔氏螺旋体/疏螺旋体: B. recurrentis 回归热包柔氏螺旋体 | B. burgdorferi 伯/博氏包柔螺旋体

 

Mycobacteria 分支杆菌

  • M. tuberculosis 结核杆菌
  • M. leprae/ Hansen’s bacilli 麻风杆菌/ 汉森氏杆菌
  • NTM 非结核分支杆菌 | Atypical mycobacteria 非典型性分枝杆菌: M. avium 鸟分支杆菌 | M. avium-intracellulare complex 鸟型一胞内分枝杆菌群 | M. bovis 牛分支杆菌 | M. kansasii 堪萨斯分支杆菌 | M. scrofulaceum 瘰疬[luo3-li4]分支杆菌 | M. fortuitum 偶然/偶发分支杆菌 | M. marinum 海洋分支杆菌 | M. ulcerans 溃疡分支杆菌
  • Related terms: mycolic acid 分支菌酸

 

Actinomycetes (filamentous bacteria) 放线菌

  • Actinomyces israelii 衣氏放线菌 | Actinomyces bovis 牛型放线菌
  • Nocardia spp. 诺卡氏菌属 | N. asteroides 星形/星状诺卡菌 | N. brasiliensis 巴西诺卡菌
  • Rhodococcus spp. 红球菌属 | R. equi 马红球菌
  • Streptomyces spp. 链霉菌属

 

Intracellular pathogens 专性细胞内病原体

  • Chlamydia 衣原体/披衣菌: C. psittaci 鹦鹉热衣原体 | C. trachomatis 沙眼衣原体 | C. pneumoniae 肺炎衣原体
  • Rickettsiae 立克次氏体: Rickettsia ricketsii 立(克次)氏立克次体 | R. prowazekii 普落瓦决/普氏立克次体 | R. typhi 班疹伤寒/莫氏立克次体 | R./Orientia tsutsugamushi 恙[yang4]虫热立克次体/东方体 | chigger mites 恙螨[man3] | chiggers 恙螨幼虫
  • Coxiella 科/柯克斯氏体属: C. burnetii 蒲纳/贝氏/伯氏柯克斯体/Q热立克次体
  • Ehrlichia 埃立克体/埃里希体: E. chaffeensis 查菲埃立克体
  • Bartonella (prev. Rochalimaea) 巴(尔)通体(旧:罗卡利马体): B. henselae 汉氏巴尔通体 | B. quintana 五日热立克次体/巴通体
  • Wolbachia 沃巴哈体

 

Zoonoses 人畜共通传染病

  • Brucella 布鲁氏菌: B. melitensis 马耳他布鲁氏菌/羊布鲁氏菌 | B. abortus 流产布鲁氏菌/牛布鲁氏菌 | B. suis 猪布鲁氏菌
  • Yersinia pestis 鼠疫耶尔森菌
  • Francisella tularensis 土拉热弗朗西斯菌
  • Pasteurella multocida 多杀性巴斯德菌/巴氏杆菌
  • Spirillum minus 小螺菌
  • Streptobacillus moniliformis 念珠状链杆菌

 

HACEK organisms: fastidious bacteria 难养菌

  • Haemophilus 嗜血菌属: H. parainfluenzae 副流感嗜血杆菌 | H. aphrophilus 嗜沫嗜血杆菌 | H. paraphrophilus 副嗜沫嗜血杆菌
  • Actinobacillus actinomycetemcomitans 伴放线放线杆菌
  • Cardiobacterium hominis 人类心杆菌
  • Eikenella corrodens 啮[nie3]蚀艾肯菌
  • Kingella spp. 金氏菌属 | Kingella kingae 金氏金菌

Posted August 19, 2009 by absinthemisia in Organisms

Tagged with ,

Antimicrobials: Chinese names translation   3 comments

Antibacterials
General terms
broad-spectrum antibiotic 广谱抗菌作用 | spectrum 抗菌谱

Penicillins 青霉素类
penicillin 青霉素 | benzathine penicillin 苄星青霉素 | procaine benzylpenicillin 普卢卡因青霉素 | amoxicillin 阿莫西林 | ampicillin-probenacid 氨苄西林丙磺舒 | bacampicillin 巴氨西林 | oxacillin 苯唑青霉素 | nafcillin 耐西林 | sulbactam 舒巴坦 | sultamicillin 舒他西林 | cloxacillin 氯唑西林 | azlocillin 阿洛西林 | mezlocillin 美洛西林 | Augmentin 安灭菌 | potassium clavulanate 克拉维酸钾 | piperacillin 哌拉西林 | tazobactam 他唑巴坦 | carbenicillin 羧苄西林 | methicillin 甲氧西林

Cephalosporins 头孢[bao1]菌素类
cephalexin 头孢氨苄 | cefazolin 头孢唑林 | cefadroxil 头孢羟氨苄 | cefaclor 头孢克洛 | cefotaxime 头孢噻肟 | ceftriaxone 头孢曲松 | ceftazidime 头孢他定 | cefuroxime 头孢呋辛 | cefixime 头孢克肟[wo4]

Carbapenems 碳青霉烯类
aztreonam 氨曲南 | meropenem 美罗培南 | imipenem 亚安培南 | cilastatin 西司他丁

Macrolides 大环内酯类
erythromycin 红霉素 | ethylsuccinate 琥乙红霉素 | estolate 依托红霉素
clarithromycin 克拉霉素 | azithromycin 阿奇[ji]霉素 | roxithromycin 罗红霉素 | fosfomycin 磷霉素 | spiramycin 螺旋霉素 | clindamycin 克林霉素

Aminoglycosides 氨基糖甙[dai]类
amikacin 阿米卡星 | kanamycin 卡那霉素 | gentamicin 庆大霉素 | streptomycin 链霉素 | tobramycin 妥布霉素 | neomycin 新霉素 | netilmicin 奈替米星 | etimicin 依替米星 | paramomycin 巴龙霉素

Tetracyclines 四环素
tetracycline 四环素 | aureomycin (chlortetracycline) 金霉素(氯四环素) | oxytetracycline 土霉素(地霉素,氧四环素) | doxycycline 多西环素 | minocycline 米诺环素(二甲胺四环素)

Quinolones 奎诺酮类
norfloxacin 诺氟沙星 | ofloxacin 氧氟沙星 | ciprofloxacin 环丙沙星 | sparfloxacin 司帕沙星 | levofloxacin 左氟沙星 | tosufloxacin 妥舒沙星 | lomefloxacin 洛美沙星 | pefloxacin 培氟沙星 | rufloxacin 芦氟沙星 | enoxacin 依诺沙星 | nalidixic acid 萘啶酸 | fleroxacin 氟罗沙星

Sulfonamides 磺胺类
sulfamethoxazole 磺胺甲噁唑 | trimethoprim 甲氧苄啶 | sulfadiazine 磺胺嘧啶

Nitroimidazoles 硝基咪唑
metronidazole 甲硝唑 | tinidazole 替硝唑 | benznidazole 苄硝唑

Nitrofurans 硝基呋喃类
nitrofurantoin 呋喃妥因

Others 其他
chloramphenicol 氯霉素
Colistin 粘菌素 | polymyxin E 多粘菌素E
lincomycin 林可霉素
capreomycin 卷曲霉素

Anti-mycobacterials 抗分支杆菌药
Tuberculosis 结核病
pyrazinamide 吡嗪酰胺
rifampicin 利福平
ethambutol 乙胺丁醇
isoniazid 异烟肼

Leprosy 麻风病
dapsone 胺苯砜
clofazimine 氯法齐明

Anti-fungals 抗真菌药
nystatin 制霉菌素
clotrimazole 克霉唑
fluconazole 氟康唑 | ketoconazole 酮康唑 | miconazole 咪康唑 | itraconazole 伊曲康唑
griseofulvin 灰黄霉素
amphotericin B 两性霉素B

Antivirals 抗病毒类
acyclovir 阿昔洛韦 | famciclovir 泛昔洛韦 | penciclovir 喷昔洛韦 | valaciclovir 伐昔洛韦 (万乃洛韦) | ganciclovir 更昔洛韦
vidarabine 阿糖腺苷
ribavirin 利巴韦林
foscarnet 膦甲酸

Anti-parasitics 抗寄生虫药
Malaria 疟疾
lumefantrine 苯芴醇
quinine 奎宁 | chloroquine 氯喹 | naphthoquine 萘酚喹 | piperaquine 哌喹 | primaquine 伯氨喹
artesunate 青蒿琥酯 | artemisinin 青蒿素 | dihydroartemisinin 双氢青蒿素 | artemether 蒿甲醚
sulfadoxine 磺胺多辛
pyrimethamine 乙胺嘧啶
pyronaridine (Malaridine) 咯萘啶

Trematodes 吸虫
praziquantel 吡喹酮
furapromide 呋喃丙胺

Worms 肠虫
albendazole 阿苯达唑 | mebendazole 甲苯咪唑 | tiabendazole 噻苯唑
piperazine 哌嗪
niclosamide 氯硝柳胺
pyrantel 噻嘧啶
levamisole 左旋嘧啶

Filariasis 丝虫病 | Leishmaniasis (Kala-azar) 黑热病
diethylcarbamazine (DEC) 乙胺嗪
sodium sibogluconate 葡萄糖酸锑钠

Posted June 17, 2009 by absinthemisia in Antimicrobials

Tagged with ,